برگردان به زبان ساده
چند خورم خون خود از دست دل
شستم از دوست بهفت آب و گل
هوش مصنوعی: چند بار باید به خودم آسیب بزنم و از محبوب دلخوشی بزنم؟ من از دوستی که به من آسیب رسانده به وسعت هفت دریا و زمین میگذرم و خودم را پاک میکنم.
زین شبش او داند و شمع ختن
زین قبل او داند و ماه چگل
هوش مصنوعی: این شب را تنها او و شمع ختن میدانند و پیش از این، او و ماه چگل از آن آگاه بودند.
بیدلی ار زانکه بدین چاشنیست
باد دل از من به دو عالم بحل
هوش مصنوعی: اگر بیقراری من به خاطر این است که دلباختهام، پس باید بدانید که هر دلی به عشق شما به تلاطم میافتد و در این جهان هیچ چیز دیگر را نمیبیند.
روز اگر میبرود گو برو
نیست غم او همه بر من سجل
هوش مصنوعی: اگر روز میگذرد، برو باشد، غم او را ندارم، همه غمها به دوش من است.
فارغم از دل من و طبعی چو آب
ساخته با مدح شه صف گسل
هوش مصنوعی: من از دل و روح خود جدا شدهام و به شکلی همچون آب، با ستایش سلطان در صفوف برتری قرار گرفتهام.
گر همه سنگ است چو مومش کند
آتش سودای بتی سنگدل
هوش مصنوعی: اگرچه همه چیز سخت و بیاحساس به نظر برسد، اما آتش اشتیاق به یک معشوق سنگدل میتواند آن را نرم و تغییر دهد.
خسرو خسرووَش خسرونسب
مظفرالدولت والدین قِزل
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیت و نسب ایکس (خسرو) میپردازد و به افتخار و مقام او اشاره میکند. گفته میشود که او از خانوادهای با اصالت و قدرت آمده که به عنوان پادشاه یا رهبری محترم شناخته میشود. این متن به نوعی نمایانگر عظمت و معنای مثبت در شخصیت و نسب اوست.