برگردان به زبان ساده
در فراقت طاقت من گشت طاق
مستغاث از جور و بیداد از فراق
هوش مصنوعی: در غیبت تو، دیگر تحمل من به پایان رسیده و از ظلم و ستم ناشی از دوری تو، دست به دامنِ یاری میشوم.
جفت اندوه و فغانم روز و شب
تا بماندَستَم، من از وصل تو طاق
هوش مصنوعی: من روز و شب در اندوه و ناله هستم تا زمانی که در عشق تو طاقت بیاورم، اما از وصال تو خستهام.
جز خیال تو ندارم همنشین
جز غمان تو ندارم هم وثاق
هوش مصنوعی: جز یاد تو هیچ همدمی ندارم و جز غم تو هیچ پناهی ندارم.
خلق عالم شرح نتوانند داد
آنچه من در سینه دارم از فراق
هوش مصنوعی: مردم نمیتوانند به درستی بیان کنند که من چه احساسی از جدایی در دل دارم.
هرچه ممکن بُد بکردم من ولیک
دولت وصلم نیفتاد اتفاق
هوش مصنوعی: من هرچه در توان داشتم انجام دادم، ولی به هر حال به خوشبختی و وصلِ محبوبم نرسیدم.