برگردان به زبان ساده
ای عشق یکزمان زدل من نفورباش
ای دل چو عاشقی به بلاها صبور باش
هوش مصنوعی: ای عشق، یک بار هم از دل من دور شو. ای دل، چون عاشق هستی، در برابر مشکلات شکیبا باش.
عشق آتشی است کاب دودیده شراراوست
دادمت پند و گفتمت زین کاردور باش
هوش مصنوعی: عشق مانند آتشی است که میتواند شدید و سوزان باشد. به تو نصیحت کردم و گفتم از این ماجرا دور باش و احتیاط کن.
دیوانه وار بسته زنجیر زلف باش
پروانه وار سوخته نارو نور باش
هوش مصنوعی: به شکلی دیوانهوار به زنجیر زلف محبوب گرفتار شو و مانند پروانهای که در آتش عشق عاشقانه سوخته است، به نور عشق تبدیل شو.
گاهی بسان آتش سوزان زبانه زن
گاهی میان آتش سوزان بخور باش
هوش مصنوعی: گاهی مانند آتش سوزان و سرحال باش، گاهی هم در میان آتش سوزان آرام و بیحرکت بمان.
ای عاشقی که موی شکافی بکار عشق
ز آهن شکاف غمزه خوبان، حذور باش
هوش مصنوعی: ای عاشق، تو که با عشق خود درد و رنج را به راحتی تحمل میکنی، باید در برابری غم و حسرت به خودت و دیگران یادآوری کنی که همیشه در کنار زیباییها و محبتها باشی.
