ای لعلِ لبت، حیاتِ هر نوشلَبی
ما را بهجز از غمِ تو نَبْوَد طَلَبی
بینقدِ غمت نیست در این چار چَمَن
با چار براتِ طَبْع، برگِ طَرَبی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لعلِ لبت، حیاتِ هر نوشلَبی
ما را بهجز از غمِ تو نَبْوَد طَلَبی
هوش مصنوعی: لبان زیبا و دلنوازت، زندگی هر کسی را که از شراب و لذتها بهره میبرد، به جز اندوهی که از دوری تو احساس میکند، تحت تأثیر قرار نمیدهد.
بینقدِ غمت نیست در این چار چَمَن
با چار براتِ طَبْع، برگِ طَرَبی
هوش مصنوعی: در این باغ، کسی نمیتواند غم تو را نقد کند یا به درستی درک کند. با حال و هوای خود، شادابی و زیبایی خاصی به اینجا میبخشی.
