اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من بلبل تلخ عیش شیرین سخنم
شد تازه ز نوبهار داغ کهنم
هوش مصنوعی: من مانند بلبل هستم که به تلخی زندگی میپردازم، اما سخنانم تازه و زنده شدهاند چون در بهار جدید، داغ گذشتهام را فراموش کردهام.
چون برگ خزان رخم ز می گلگون کن
تا من بطپانچه روی خود سرخ کنم
هوش مصنوعی: بنگر، من در شرایطی مانند برگهای پاییزی هستم و نیاز دارم تا با رنگی شاداب و دلنواز همچون گل، صورتم را زینت بخشی. این احساس را دارم که اگر تو مرا به جلوهای زیبا تبدیل کنی، میتوانم با شجاعت بیشتری به زندگی و عشق بپردازم.
