اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشستم زیر تیغ مردکی دلال در حمام
عجب زخمی زد و گفتم عفاک الله نکو کردی
هوش مصنوعی: در یک حمام، نشسته بودم و مردی که به معامله و دلالی مشغول بود، با تیغ زخمی به من زد. من هم در واکنش به این کار، از او خواستم که خدا او را ببخشد و تأکید کردم که عملش خوب بود.
پس از آن زخم آبی ریخت سوزان بر سرم گفتم
به زخمی آنچنان راضی نگشتی داغ هم کردی
هوش مصنوعی: پس از آن که زخم عمیقی بر من وارد شد و درد شدیدی را تجربه کردم، به خودم گفتم که با آن زخم راضی نبودی و به من آسیب بیشتری هم زدی.