برگردان به زبان ساده
تا کی بغیر گویی من چشم و گوش باشم
من هم زبان برآرم تا کی خموش باشم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که دیگر نمیتوانم فقط نظارهگر باشم و باید صحبت کنم. من هم باید صدای خود را بلند کنم و دیگر به سکوت ادامه ندهم.
من خاک آستانم گر مدعی غلامست
این خاکساریم به کان خود فروش باشم
هوش مصنوعی: من humble و بیادعا هستم و اگر کسی مدعی باشد که من را در خدمت خود دارد، به خاطر این خاکی که دارم، به راحتی حاضر هستم خودم را به زیر پا بگذارم.
گر زیر خاک چون خم خشت از سرم بر آری
بینی کز آتش دل چون می بجوش باشم
هوش مصنوعی: اگر روزی مرا از زیر خاک بیرون بیاوری، مثل خمی که در دلش آتش دارد، خواهی دید که از عشق میجوشم و همچنان زندهام.
خواهم که پیش خلقت مستانه ره بگیرم
لیکن تو چون بیایی من کی بهوش باشم
هوش مصنوعی: میخواهم در میان خلق با شوق و ذوقی بیپروا زندگی کنم، اما وقتی تو بیایی، چگونه میتوانم هوشیار باشم؟
این بس که از تو گاهی نیشی خورم چو اهلی
من کیستم کز آن لب در بند نوش باشم
هوش مصنوعی: گاهی از تو طعنهها و زخمزبانهایی میخورم، اما من کیستم که از آن لب زیبا به نیکی و خوشی بینصیب بمانم؟
