برگردان به زبان ساده
هر چند که خود دل ببلای تو سپردم
رحمی بکن ای ظالم بد مهر که مردم
هوش مصنوعی: با اینکه دل خود را به تو سپردم و در چنگال تو افتادم، ای ظالم، کمی رحم کن، چون من هم آدمی هستم.
سیل ستمت عاقبت از جای مرا برد
هر چند که در کوی وفا پای فشردم
هوش مصنوعی: سیل ظلم تو در نهایت مرا از جایم کنار زد، هرچند که در راه وفاداری استقامت کردم.
مسکین من سر گشته که در وادی امید
هرگز به مراد دل خود راه نبردم
هوش مصنوعی: من رنجدیدهای هستم که در مسیر امید هرگز نتوانستهام به آرزوی قلبیام برسم.
با من سخن از هیچ مگویید و مپرسید
کز صفحه خاطر همه حرفی بستردم
هوش مصنوعی: لطفاً با من درباره هیچ چیز سخن نگویید و چیزی نپرسید، زیرا من همه چیز را از یاد بردهام.
شاید که چو اهلی بچکد خون ز حدیثم
زینگونه که خون جگر از دست تو خوردم
هوش مصنوعی: شاید که مثل اهلی، از عمق وجودم خون بریزد، همانطور که من از درد جداییات خون جگر خوردم.
