برگردان به زبان ساده
چندان بر آستان خرابات سر نهم
کآخر قدم بمنزل مقصود بر نهم
هوش مصنوعی: من به اندازهای مقابل دروازهی میخانه سر فرود میآورم که بالاخره بتوانم به مقصد نهاییام برسم.
هرگز نکردم از صف مسجد ترقیی
کو راه دیر تا قدمی پیشتر نهم
هوش مصنوعی: هرگز از صفوف مسجد جلو نرفتهام؛ حتی یک قدم هم برای اینکه به جلو بروم تلاش نکردهام.
یاد از در دل آمد و من بی خبر از و
شب تا بروز گوش بر آواز در نهم
هوش مصنوعی: به یاد تو در دل من جاری شد و من بیخبر از آن، شب را به روز میآورم و گوش به آوازها میسپارم.
هر نیم شب که پای نهادم بکوی دوست
هوشم امان نداد که پای دگر نهم
هوش مصنوعی: هر بار که به کوی دوست میروم، خواب و آرامش به من اجازه نمیدهد که قدمی دیگر بردارم.
اهلی ز داغ عشق مرا طعنه گر زنی
این داغ غم ز دست توهم بر جگر نهم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق به من طعنهای بزنی، بدان که این درد و غم که دارم، از توست و من آن را به دل خود میزنم.