برگردان به زبان ساده
از داغ می اگرچه در آتش چو لاله ام
باری چو لاله سوخته یک پیاله ام
هوش مصنوعی: اگرچه درد و رنج مرا مانند لالهای در آتش سوزانده، اما من همچنان مانند لاله سوختهام که در دل خود تنها یک پیاله از احساسات دارم.
من خود چه اختیار به می داشتی و جام
گر پیر ره پیاله نکردی حواله ام
هوش مصنوعی: من چه اختیاری در نوشیدن شراب داشتم، اگر آن پیر راهنما پیالهای به من نمیداد و مرا به سمت می نبرد.
پیری بسال نیست بمعنی بود یقین
پیرم من و مرید شراب دو ساله ام
هوش مصنوعی: سن و سال دلیل پیری نیست؛ بیتردید من پیر شدهام و مرید شرابی هستم که دو ساله است.
شادم ز خوان وصل بسنگی که میخورم
یعنی سگ بتان نه ز بهر نواله ام
هوش مصنوعی: من از خوان وصل خوشحالم و سنگی که میخورم نشاندهنده این است که من مانند سگی برای معشوقان هستم و این کار را نه به خاطر لقمهای، بلکه به دلیل عشق و وابستگیام انجام میدهم.
اهلی بگوش غیر فغانم کجا رسد
هم او که زخم زد شنود آه و ناله ام
هوش مصنوعی: صدای ناله و فریاد من به گوش دیگران نمیرسد. تنها کسی که باعث درد و رنجم شده، صدای آه و نالهام را میشنود.
