برگردان به زبان ساده
در صحبت کس جام فراغی نکشیدیم
چون لاله کجا بود که داغی نکشیدیم
هوش مصنوعی: ما در گفتگو با دیگران به راحتی خوشی و آرامش را تجربه نکردیم، چرا که مانند گل لاله، داغ و سوز و سختی را تحمل کردیم.
هرگز نگذشتی به رهی ایمه شبگرد
کاندر رهت از آه چراغی نکشیدیم
هوش مصنوعی: هرگز در مسیر شبزندهداری قدم نگذاشتی؛ زیرا در راه تو هیچگاه برای روشن کردن راهمان از دلتنگی آتشی برافراشته نشد.
بی روی تو منت ز گل لاله نبردیم
هرگز ز خسی گنده دماغی نکشیدیم
هوش مصنوعی: ما هیچگاه از زیبایی تو غافل نشدیم و هرگز به خود اجازه ندادیم که از کسی که خود را بزرگتر از آنچه هست تصور میکند، توقعی داشته باشیم.
آن خار ضعیفیم که از وادی محنت
هرگز ز هوس رخت بباغی نکشیدیم
هوش مصنوعی: ما همیشه در سختیها و مشکلات زندگی قرار داشتهایم و هیچگاه به خاطر آرزوها و خواستههایمان از آن مسیر نرفتهایم.
اهلی چه نشاط آورد آن باده که هرگز
بی زهر غمی هیچ ایاغی نکشیدیم
هوش مصنوعی: بادهای که اهلی به زندگی میآورد، چقدر شاداب و دلانگیز است! چرا که ما هیچوقت بدون تلخی غم، چیزی نچشیدهایم.
