برگردان به زبان ساده
گر تشنه آب خضری از سر اخلاص
برخیز و بمیخانه درآ از سر اخلاص
هوش مصنوعی: اگر به آب زلالی نیاز داری و این خواستهات از روی صداقت و خلوص است، پس با نیت پاک به میخانه برو و از آنجا بهرهمند شو.
میخانه بود کوثر و اخلاص تو رهبر
آنجا نرسد کس بجز از رهبر اخلاص
هوش مصنوعی: میخانه، به معنی مکانی برای شادی و خوشنودی، مانند جویبار بهشتی است که در آن فقط افراد آشنا با صداقت و اخلاص میتوانند وارد شوند و هیچکس دیگری اجازه ورود ندارد.
مرغ دل از اخلاص ببام تو گذر کرد
بر عرش توان رفت ببال و پر اخلاص
هوش مصنوعی: پرندهی دل با صداقت و خلوص از بلندی تو عبور کرد و به عرش آسمان پرواز کرد.
بی شوق تو کس حرفی از اخلاص نیابد
شد فاتحه شوق تو سر دفتر اخلاص
هوش مصنوعی: بیعلاقگی و غیبت تو باعث میشود که کسی نتواند دربارهی صداقت و وفاداری سخن بگوید. به همین دلیل، عشق و اشتیاق تو، آغازگر صداقت و وفاداری در زندگی من است.
از پرتو اخلاص بظلمت نشوی گم
هشدار که تا گم نکنی گوهر اخلاص
هوش مصنوعی: از نور صداقت و خلوص، در تاریکیها گم نشو. مراقب باش تا زمانی که گوهری به نام اخلاص را گم نکنی.
اهلی به هوای شکرین لعل لب دوست
طوبی صتم فاتحه خوان از سر اخلاص
هوش مصنوعی: در جستجوی زیبایی و دلنشینی لبهای دوست هستم، به همین خاطر با تمام صداقت و خلوص، دعای خیر و نیکویی برای او میکنم.
