برگردان به زبان ساده
ما که از اول بلی گفتیم با دلدار خویش
تا قیامت بر نمیگردیم از گفتار خویش
هوش مصنوعی: ما از ابتدا با محبت و عشق به محبوب خود قول دادیم که تا همیشه به تصمیممان پایبند بمانیم و از آن وعده برنگرددیم.
می بمستان ده که عاشق تشنه دیدار تست
جان ما را مست کن از شربت دیدار خویش
هوش مصنوعی: ای می، به میخانه بیا و بیخبر از معشوق در انتظار او نمان، چون عاشق در انتظار دیدار تو است. جان ما را با لذت دیدار خود سرشار از شادی و مستی کن.
کفر و ایمان هر دو را سررشته از یکرنگی است
کافری باید که ننگش آید از زناز خویش
هوش مصنوعی: کفر و ایمان هر دو به نوعی به یک ویژگی مشترک وابستهاند. فردی که کافر است، باید از اعمال زشت خود خجالت بکشد و نسبت به آنها احساس ننگ کند.
شیخ اگر از خواب لافد مرد راه عشق نیست
مرد را باید که بیداری بود در کار خویش
هوش مصنوعی: اگر مردی در مسیر عشق باشد، نباید در خواب و خیال سیر کند. بلکه او باید هوشیار و بیدار باشد و در تلاش برای هدف خود باشد.
چشم یاری کی بود از بخت بی سامان مرا
یار کس هرگز نگردد هرکه نبود یار خویش
هوش مصنوعی: چشمهایم منتظر یاری هستند، اما بخت بینظم من چه کمکی میتواند بکند؟ هیچکس نمیتواند برای کسی یار واقعی باشد، مگر اینکه خود آن شخص یار خویش باشد.
همت هر کس که بینم در پی آسایش است
اهلی دیوانه دایم در پی آزار خویش
هوش مصنوعی: اگر همت هر کسی را ببینم که به دنبال راحتی و آسایش است، او را مانند دیوانهای میبینم که دائماً در پی آزار خود است.
گرچه در بازار خوبان نقد دولت میخرند
دردمندان هم سری دارند با دستار خویش
هوش مصنوعی: هرچند در بازار انسانهای خوب، ثروتمندها با پول خود موفق به خرید خوبیها میشوند، اما افراد رنجیده نیز با افتخار و عزت نفس خود، ارزش و اعتبار خاصی دارند.
