برگردان به زبان ساده
چو مه بمهر فلک شهره در جهان کم باش
به نور معنی خود آفتاب عالم باش
هوش مصنوعی: بمان مانند ماه که در آسمان معروف است، ولی سعی کن با روشنایی و معنی خود مانند آفتاب، در دنیا درخشان و برجسته باش.
قبای اطلس گل زود میرود بر باد
بخلعت ابدی همچو سرو خرم باش
هوش مصنوعی: لباس زیبا و با ارزش زود از دست میرود، بنابراین مانند سرو سبز و سرزنده باشید که همیشه ماندگار و با شکوه است.
بهست و نیست چرا غم خورد کسی ساقی
بجان دوست که تا باده هست بیغم باش
هوش مصنوعی: چرا کسی باید ناراحت باشد وقتی که دوستش در کنار اوست؟ تا زمانی که نوشیدنی وجود دارد، باید بیغصه و شاد بوده و از لحظات لذت ببرد.
بکنج میکده بنشین چو جام جم با تست
بصد شکوه فریدون و حشمت جم باش
هوش مصنوعی: در گوشهای از میکده بنشین و مانند جام جمشید، که نماد قدرت و عظمت است، با شکوه و بزرگی فریدون و حشمت و مقام جم، حضور داشته باش.
حکایتی که ز فرهاد و بیستون گویند
کنایت است که در کار خویش محکم باش
هوش مصنوعی: داستان فرهاد و بیستون به ما میآموزد که در کارهایی که انجام میدهیم باید جدی و مصمم باشیم و به هدف خود پایبند بمانیم.
چو خار راه مسیحاست سوزنی در عشق
مجرد از دو جهان چون مسیح مریم باش
هوش مصنوعی: اگر خارهای مسیر مانند راه مسیح باشد، پس باید مانند مریم، که از عشق و رهایی از دو جهان آزاد است، به عشق ورزید.
بهشت عدن نیز زد به گفتگو اهلی
رقیب اگر نشود آدمی تو آدم باش
هوش مصنوعی: گرچه بهشت عدن مکانی آرام و زیباست، اما در آنجا هم ممکن است با رقبایی روبرو شوی. اگر انسانی، تلاش کن که انسانیت خود را حفظ کنی و به بهترین شکل رفتار کنی.
