برگردان به زبان ساده
گدای دل شو و فارغ ز پادشاهی باش
امیدوار به بخشایش الهی باش
هوش مصنوعی: به محبت دیگران نیاز داشته باش و از تمایلات دنیوی و قدرت فاصله بگیر. به رحمت و بخشش خداوند امیدوار باش.
غرض ز حلقه ذکر وز بزم می مستی است
تو مست باش و بهر شیوه یی که خواهی باش
هوش مصنوعی: هدف از ذکر و می نوشیدن این است که تو غرق در مستی باشی و به هر نحوی که دوست داری زندگی کنی.
گرت هواست شراب صبوح با رندان
چراغ میکده با آه صبحگاهی باش
هوش مصنوعی: اگر تمایل به نوشیدن شراب صبحگاهی داری، از میکده و چراغ آن با رفقای مورد نظر لذت ببر و از لحظههای صبحگاهی بهرهمند شو.
نشان گوهر مقصود گر همی خواهی
در آب دیده خود غرقه همچو ماهی باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به هدف و حقیقت واقعی دست یابی، باید مانند یک ماهی در آب چشمانت غرق باشی.
سپرد دل بتو اهلی ببوی نافه وصل
نگفت در پی خونش ز دل سیاهی باش
هوش مصنوعی: دل را به تو سپردهام، اما بوی گیسوانت را نچشیدم. در پی خون دلش نباش که تاریکیها در من است.
