برگردان به زبان ساده
تا غرق بحر خون نشوی از جفای کس
بیگانه شو ز خلق و مشو آشنای کس
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خاطر خیانت دیگران به شدت آسیب نبینی، از مردم دوری کن و با هیچ کس دوست نشو.
گنج نهان عشق بکس فاش چون کنم
من بر خود اعتماد ندارم چه جای کس
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه میتوانم راز عشق را به کسی بگویم؛ چرا که به خودم اعتماد ندارم، پس چه جایی برای دیگران باقی میماند؟
آن لب کرم کشد طمع بوسه نیستم
در شرع عشق کس ندهد خونبهای کس
هوش مصنوعی: آن لب دلنواز که از زیباییهایش باید بوسید، تحت قوانین عشق به کسی تعلق ندارد و هیچکس هم برای احساساتش هزینه خون نمیدهد.
کوی ترا صفا نه که از آب چشم ماست
بر کعبه منتی نبود از صفای کس
هوش مصنوعی: محل تو از پاکی و زیبایی چیزی کمتر از اشکهای ما ندارد، و بر کعبه هیچ کس به خاطر این پاکی مدیون نیست.
جز من که جان چو شمع دهم از برای تو
خود را نکشته است کسی از برای کس
هوش مصنوعی: جز من کسی برای دیگری جانش را مانند شمع فدای او نکرده است.
آن لذتی که یافت ز دشنام تو دلم
تا زنده ام نیافته ام از دعای کس
هوش مصنوعی: دل من از دشنام تو لذتی برده که تا زندهام، از هیچ دعایی به این اندازه خوشحال نشدهام.
اهلی اگر هوای عدم کرد گو برو
ننهاده است عشق تو بندی بپای کس
هوش مصنوعی: اگر اهلی به دنبال عدم و نیستی باشد، بگو برو، چون عشق تو هیچ بند و زنجیری به پای کسی نمیگذارد.
