برگردان به زبان ساده
اشارت تو بجان دادنم بشارت بس
مرا به تیغ چه حاجت همین اشارت بس
هوش مصنوعی: نشان تو برای من از جان دادن مژده‌ای بزرگ است، به تیغ چه نیازی است، همین اشاره برای من کافی است.
چنان بشارت وصل تو شادمانم کرد
که گر تو نیز نیایی همین بشارت بس
هوش مصنوعی: خبر وصال تو آن‌قدر مرا شاد کرد که اگر تو هم نیایی، همین خبر برایم کافی است.
چو کشته تو شوم بر مزار من بخرام
که خونبهای من ایدوست این زیارت بس
هوش مصنوعی: وقتی که من از دنیا بروم، بر سر آرامگاهم بیایید و برقصید، زیرا عشق و محبت من به تو، در این دیدار کافی است و ارزش خونبهای من را دارد.
شهید خانه خراب تو خاک منزل ساخت
درین سراچه فانی همین عمارت بس
هوش مصنوعی: شهادت تو باعث شده که خاک خانه‌ات، جایی برای سکونت در این دنیای فانی شود و همین ساختمان برای زندگی کافی است.
بخون دیده کنم سجده بتان اهلی
نماز همچو منی را همین طهارت بس
هوش مصنوعی: بخون دیده کنم سجده‌گاه بتان، یعنی در حالتی که سجده می‌کنم، بارها به صورت یک مؤمن پاک و طاهر می‌آیم. من هم برای نزدیکی به خدا همین پاکی را کافی می‌دانم.
