برگردان به زبان ساده
سرم بریدی و مهر تو در دل است هنوز
نهال عشق مرا پای در گل است هنوز
هوش مصنوعی: سر تو را از من جدا کردی، اما عشق تو همچنان در قلبم باقی مانده است و احساس من نسبت به تو هنوز به شدت زنده است.
اگرچه من همه عمر ار تو صبر ورزیدم
به جان دوست که صبر از تو مشکل است هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه تمام عمرم برای تو صبر کرده‌ام، اما به خاطر جان دوست، هنوز هم صبر کردن برای تو برایم دشوار است.
ز برگ‌ریز فنا هرکه می‌کند عشوه
ز برق غیرت عشق تو غافل است هنوز
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر زوال و اندوه، به خود فخر و ناز می‌زند، هنوز از شدت عشق تو و غیرت آن بی‌خبر است.
درخت بخت مرا میوه کی بود شیرین
که هر ثمر که دهد زهر قاتل است هنوز
هوش مصنوعی: درخت بخت من هیچ گاه میوه‌ای شیرین نداشته است و هرچه به من می‌دهد، درد و رنج به همراه دارد.
به بوی منزل یار از دو کون بگذشتم
هزار فرسخ به منزل است هنوز
هوش مصنوعی: به خاطر عطر و بوی منزل محبوبم، از هر دو جهان عبور کردم و با این حال، هنوز هم به منزل او نرسیده‌ام، حتی هزار فرسخ فاصله دارم.
اگرچه لاف ز دیوانگی زند اهلی
نمی‌رسد پری زانکه عاقل است هنوز
هوش مصنوعی: هر چند که دیوانگان در سخن گفتن ادعاهایی بزرگ و پر سر و صدا دارند، اما این ادعاها به واقعیت نمی‌رسند، زیرا فرد عاقل هنوز در درک و شناخت خود باقی مانده است.
