برگردان به زبان ساده
فصل گل نوروز شد دارد جهان حالی دگر
می خور وفاداری مجو از عمر تا سالی دگر
هوش مصنوعی: فصل بهار و نوروز آمده و دنیا حال و هوایی تازه گرفته است. از عمر خود بهره ببر و برای وفاداری و تعهد به دیگران دلخوش نباش، زیرا ممکن است سالی دیگر باز نیاید.
ای مست ناز از کف منه جام شراب لاله گون
کاین عارض گلرنگ تو دارد ز می حالی دگر
هوش مصنوعی: ای دلربا و زیبا، دیگر برای من شراب سرخ رنگ نیاور، زیرا صورت گلرنگ و زیبای تو مرا به حال و هوای دیگری برده است.
گر حرف نومیدی رسد فال مرا صدره زنو
چشم امیدم همچنان بازست بر فالی دگر
هوش مصنوعی: اگر ناامیدی به من برسد، نشانه من میگوید که همچنان امیدم باز است و همچنان منتظر نشانههای جدیدی هستم.
غم نیست گر مرغ دلم شوق تو او را پر بسوخت
میروید از تیر تواش هردم پر و بالی دگر
هوش مصنوعی: غم و اندوهی نیست اگر دل من به شوق تو پر پروازش را بسوزاند، زیرا هر بار که به تیر عشق تو میرسد، دوباره بال و پر تازهای مییابد.
با آنکه از پامال غم اهلی چو موری کشته شد
بیند هنوز از جور تو هر لحظه پامالی دگر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در اثر غم و اندوه به اندازه یک مورچه خرد شدهام، هنوز هر لحظه از ظلم و ستم تو احساس درد و ناراحتی میکنم.
