برگردان به زبان ساده
یا مکن قول بتان گوش و بما خرده مگیر
یا زما هم سخنی بشنو و عذری بپذیر
هوش مصنوعی: یا به سخنان بتها توجه نکن و به ما ایرادی نگیر، یا اگر از ما چیزی میشنوی، عذر ما را بپذیر.
به گرفتاری عاشق نتوان طعنه زدن
چکند گر پی قاتل نرود صید اسیر
هوش مصنوعی: عاشق را نمیتوان به خاطر مشکلاتش سرزنش کرد، زیرا اگر کسی به دنبال قاتل برود، قطعاً اسیر خواهد شد.
ایکه خون از دم تیغ تو چکد حاضر باش
که خراشی نرسد بر دل درویش و فقیر
هوش مصنوعی: اگر خون از تیغ تو بریزد، آماده باش که حتی یک خراش هم به دل درویش و فقیر نرسد.
آنچنان زی که اگر جان طلبد یار زتو
تا بگوید که بده، بانگ برآری که بگیر
هوش مصنوعی: چنان زندگی کن که اگر روزی یارت از تو خواست جانت را بدهی، با صدای بلند بگویی که بگیر!
اهلی از خاک سیه بستر راحت دارد
پیش دیوانه چه خاکستر گلخن چه حریر
هوش مصنوعی: اهلی که در خاک سیاه زندگی میکند، در آرامش و راحتی است. او به هیچگونه زرق و برقی نیاز ندارد؛ چه خاکستر باشد و چه پارچهی نرم و لطیف. دیوانهها برای درک این آرامش و ارزش آن، اهمیت نمیدهند.
