برگردان به زبان ساده
ساقیا مستم لب خود از لب من دور دار
ورنه گر گستاخیی آید ز من معذور دار
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا مست کرده‌ای، پس لب خود را از لب من دور نگه‌دار. وگرنه اگر جسارتی از من سر بزند، عذرم را بپذیر.
دردمند عشق را راحت گر از بیداد تست
یارب این راحت ز جان دردمندان دور دار
هوش مصنوعی: ای خدا! اگر قرار است که آرامش و راحتی برای عاشقان دردکشیده به دنبال ظلم تو باشد، پس این آرامش را از جان این دردمندان دور نگه‌دار.
هر کرا در ظلمت غم چشم بیرون رفتن است
گو چراغ می براه دیده پرنور دار
هوش مصنوعی: اگر کسی در تاریکی غم و اندوه باشد، باید بداند که برای بیرون آمدن از این وضعیت، نیاز به روشنایی دارد. بنابراین، باید نوری در دل و دیدگاهش داشته باشد تا بتواند راه خود را پیدا کند.
ای حریف بزم وصل از غیرت جانان بترس
یا طمع از جان ببر یا راز ازو مستور دار
هوش مصنوعی: ای دوست، در میماری وصل از محبت معشوق، نگران غیرت او باش. یا بی‌خیال از کار خود بگذر، یا اینکه راز خود را از او پنهان نگه‌دار.
خانه تن عاقبت اهلی ز پا خواهد فتاد
تا توانی خانه تن را بمی معمور دار
هوش مصنوعی: بدن انسان در نهایت از کار خواهد افتاد، پس تا زمانی که ممکن است، از بدن خود به خوبی نگهداری کن و آن را در سلامت نگاه‌دار.
