برگردان به زبان ساده
اجل درآمد و بخت از درم نمیآید
ز پا فتادم و کس بر سرم نمیآید
هوش مصنوعی: مرگ نزدیک است و شانس و فرصت به سراغم نمیآید. از پا افتادم و هیچکس برای کمک به من نمیآید.
مگر به خواب ببینم خیال او ورنی
به هیچ شکل در برم نمیآید
هوش مصنوعی: تنها در خواب میتوانم خیال او را ببینم و در واقعیت هیچ راهی برای دیدن او ندارم.
گر آفتاب شود در کنار من طالع
ز ضعف طالع خود در برم نمیآید
هوش مصنوعی: اگر آفتاب در کنار من باشد، اما به خاطر ضعف خودم نمیتوانم از نور و گرمای آن بهرهمند شوم.
چو لاله به که زنم جام عیش به سنگ
که بوی عشرت ازین ساغرم نمیآید
هوش مصنوعی: میگوید: مانند لاله به خودم میرسیم، اما اگر به جام شادیام بزنم، احساس نمیکنم که بوی خوشی از این نوشیدنی به مشام میرسد.
حکایت از الف قد یار کن اهلی
که هیچ حرف ازین خوشترم نمیآید
هوش مصنوعی: داستانی بگو از عشق و محبت، زیرا هیچ چیزی برایم دلپذیرتر از این نیست.
