برگردان به زبان ساده
عیبم مکن که عقل تو از کف زمام داد
بس جان که دل به پختن سودای خام داد
هوش مصنوعی: عیب من را نگیرید، چرا که عقل شما در دستتان نیست. چه بسا جانهایی که به خاطر عشق و آرزوهای بیپایه و خام آسیب دیدند.
نشنیده یی که عشق عنان مراد دل
از دست شه ربود و بدست غلام داد
هوش مصنوعی: تا به حال نشنیدهای که عشق چگونه اختیار آرزوهای دل را از دست پادشاه گرفته و به دست غلام سپرده است.
دانی سر نیاز مرا خاک ره که کرد
آنکس که سر و ناز بتانرا خرام داد
هوش مصنوعی: آیا میدانی که کسی که سر و ناز بتان را به راه میآورد، چگونه سر نیاز من را به خاک میزند؟
هشیار تا بصبح قیامت کجا شود
مستی که دل بشاهد و ساقی و جام داد
هوش مصنوعی: بیدار باش، تا صبح قیامت کجا میتوان مستی را تجربه کرد که دل با ساقی و جام نوشیدنی ملاقات کند.
صوفی چو دید نگس سرمست یار ما
یکباره ترک تقوی و ناموس و نام داد
هوش مصنوعی: وقتی صوفی دید که محبوب ما در حال خوشی و سرمستی است، بیدرنگ از تقوا و اصول اخلاقی خود فاصله گرفت و به گناه رو آورد.
اهلی مجوی کام که این چرخ کج نهاد
در کام اژدها کشد آنرا که کام داد
هوش مصنوعی: به دنبال خوشبختی و لذت نباش، زیرا این دنیا به گونهای چرخانده شده که ممکن است به خودت یا به دست آوردن چیزی آسیب برساند. در نهایت، کسی که شیرینی زندگی را میچشد، ممکن است دچار مشکلات جدی شود.
