برگردان به زبان ساده
اگر آن پری بعاشق نظر از وصال دارد
ز کرشمه اش که داند که چه در خیال دارد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا به عاشق نگاه کند و به وصالش بیندیشد، از جذبه و کشش او میفهمد که در دلش چه آرزوهایی پنهان است.
دل تیره بخت مارا چه سعادتی ازین به
که ز ما برید و اکنون بتو اتصال دارد
هوش مصنوعی: دل بدبخت ما چه بهرهای از این زندگی دارد، بهتر این است که از ما جدا شود و حالا به تو وصل شود.
مرو ای پری ببستان دل گل بخون مگردان
که بسینه خارخاری گل از آن جمال دارد
هوش مصنوعی: ای پری زیبا، از باغ برو و دل گل را به خون مآلو زخم نزن، زیرا آنچنان زیبایی داری که گل از آن دلخراش و زخمی میشود.
غم هجر اگر رساند همه را بحال مردن
تو کجا ز ناز پرسی که کسی چه حال دارد
هوش مصنوعی: اگر غم دوری تو همه را به مرگ نزدیک کند، تو کجا از حال کسی سوال میکنی که او چطور است، در حالی که خودت در ناز و غفلت به سر میبری؟
به کسی نمی نماید خضر آب زندگانی
ز لب تو آب حیوان مگر انفعال دارد
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند تو نمیتواند آب زندگی را نشان دهد؛ مگر اینکه کسی در برابر آن تاثیرپذیری داشته باشد.
بزمین رقیب ترسم که فرو رود چو قارون
که کمال سر گرانی ز غرور مال دارد
هوش مصنوعی: میترسم رقیب من مانند قارون به زمین بیفتد و با سنگینی خود به زیر برود، چرا که او ثروت زیادی دارد و همین ثروت باعث غرور او شده است.
به سگش چگونه اهلی ز کمال خود زند دم
که به نسبت سگ او صفت کمال دارد
هوش مصنوعی: اگر او به سگش یاد میدهد و آن را رام میکند، این نشاندهندهی ویژگیهای عالی و کمال اوست؛ زیرا سگش نیز به نوعی صفات کمالی را در خود دارد.
