برگردان به زبان ساده
این جوانمردی که پیر میفروشان میکند
خرقه پوشانرا مرید درد نوشان میکند
هوش مصنوعی: این شخص بزرگوار که به دستفروشان شراب کمک میکند، افرادی را که به ظاهر خود را در لباس‌های فاخر می‌پوشانند، به سمت کسانی که به عشق و درد عمیق پی برده‌اند، جذب میکند.
هیچ میدانی که آسوده است در بازار عمر
آنکه نقد وقت صرف میفروشان میکند
هوش مصنوعی: آیا میدانی که کسی که در بازار زمان خوشحال و آرام است، کسی است که زمان خود را به درستی خرج میکند و از لحظاتش بهره‌وری میکند؟
هوش زاهد گم شد از دود چراغ مدرسه
برق می روشن چراغ تیز هوشان میکند
هوش مصنوعی: هوش و درک زاهد تحت تأثیر دود چراغ مدرسه مختل شده است؛ در حالی که نور برق، به سریع‌تر شدن تفکر و هوش افراد باهوش کمک میکند.
گر بسر رفت آب چشم از سوز دل عیبم مکن
کاتش غم همچو دیگم سینه جوشان میکند
هوش مصنوعی: اگر اشک‌هایم به خاطر دل‌سوزی‌ام ریخته می‌شود، مرا سرزنش نکن. زیرا آتش اندوهی که در سینه‌ام است، مانند دیگی در حال جوشیدن، مرا در درون می‌سوزاند.
خامشی بهتر که گر بلبل هزار افغان کند
گل به رغم او نظر سوی خموشان میکند
هوش مصنوعی: سکوت بهتر است، زیرا حتی اگر بلبل هزار بار فریاد بزند، گل به خاطر او نگاهش را به سوی خاموشان میکند.
عاقلان دانند کز تعریف قارون رند مست
نکته سختی بکار سخت کوشان میکند
هوش مصنوعی: افراد عاقل می‌دانند که وقتی از قارون تعریف می‌شود، فراموشی و مستی ممکن است به سادگی اتفاق بیفتد. و این خود نکته‌ای است که به سخت‌کوشان یادآوری میکند که باید بر سختی‌ها غلبه کنند.
از قبای اطلس خسرو چو اهلی فارغم
کان قبا در یوزه از پشمینه پوشان میکند
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف لباسی گرانبها و زیبا اشاره دارد که خسرو، نمادی از شکوه و عظمت، بر تن دارد. این لباس از پارچه‌ای نفیس به نام اطلس دوخته شده و به اندازه‌ای با ارزش است که حتی روشنی و زیبایی آن باعث می‌شود تا در قیاس با پوشش‌های دیگر، ساده‌تر و بی‌اهمیت‌تر به نظر برسد. در واقع، این بیانگر تفاوت بین ثروت و زیبایی واقعی و چیزهای معمولی‌تر است.
