برگردان به زبان ساده
خم مویش که در کین من بیمار می پیچد
ز تاب آتش آهم بخود چون مار می پیچد
هوش مصنوعی: موهای خمیده او که در حسرت من در حال درد و رنج میپیچد، مانند ماری است که از شعلههای سوزان آه من به خود میپیچد.
چو خواند نامه دردم مبر نام من ایقاصد
که گر نام من آنم بشنود طومار می پیچد
هوش مصنوعی: وقتی که پیام دردهایم را میخوانی، از تو میخواهم که نام من را ذکر نکنی، زیرا اگر نام من را بشنوند، تمام ماجرا را فراموش میکنند و تنها به یاد نام من میافتند.
مگر آن سنبل موهم بود عاشق بسرو او
که همچون عشق پیچان بر قد دلدار می پیچد
هوش مصنوعی: آیا آن گل خوشبو باعث عاشق شدن دیگران به زیبایی او شده است که مانند عشق، دور بدن معشوق چرخ میزند؟
ز بد مهری نمیدانم چرا چرخ فلک دایم
بکین در رشته جان من افکار می پیچد
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا چرخ روزگار دائماً افکار بد و اندوه را در زندگیام در هم میپیچد و مرا رنج میدهد.
بد آن بدخو اگر گاهی سلامی میکند اهلی
جوابی میدهد اما بخود بسیار می پیچد
هوش مصنوعی: اگر چه انسان بدذات گاهی سلامی میکند، اما پاسخ آن را به شکل مؤدبانهای میدهد، با این حال، خود را بسیار بزرگ میبیند و در خود غرق است.
زاهد نشود عارف اگر سالک دین شد
سیمرغ نشد جغد اگر گوشه نشین شد
هوش مصنوعی: اگر عارف به حقیقت ایمان نداشته باشد، به زهد و پارسایی هم نمیرسد. مانند این است که اگر پرندهای مانند سیمرغ در دنیا بماند، به جغدی بیفایده تبدیل خواهد شد.
بس دود چراغی ز غم خال تو خوردم
تا آبله های جگرم نافه چین شد
هوش مصنوعی: من به خاطر غم و اندوهی که در اثر دیدن زیبایی تو داشتم، بسیار زحمت کشیدم و رنج کشیدم تا جراحتهای قلبم عمیقتر و برجستهتر شوند.
چون برهمنم سوز که تا خلق نگویند
کاین دلشده بادامن نو زیر زمین شد
هوش مصنوعی: وقتی که من برمیخیزم و دلم میسوزد، نخواهم گذاشت که مردم بگویند این دل، در زیر زمین آرمیده است و از چیزی که بر سرش آمده بیخبر است.
سودش نبود مدعی از عشق که دشمن
دیوست همان گرچه گرفتار نگین شد
هوش مصنوعی: فایدهای برای مدعی از عشق وجود ندارد، چون دشمن اصلی او در واقع دیو است، حتی اگر او هم به زنجیر نگین گرفتار شود.
گر عاشقی افسانه مخوان جان ده و خوشباش
تا چند بگویی که چنان بود و چنین شد
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، از داستانپردازی دست بردار و جانت را بده، خوش بگذران. تا چه زمانی میخواهی بگویی که فلانچیز اینگونه بود و آنگونه شد؟
هر کسکه دمی شد به رقیبان تو نزدیک
دور از تو بصد محنت و اندوه قرین شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به رقیبان تو نزدیک شود، از تو دور میافتد و پیوسته در رنج و اندوه خواهد بود.
اهلی که بیک جو نخرد خرمن خورشید
یکذره غمش بخش که راضی بهمین شد
هوش مصنوعی: کسی که با یک جو (ناچیز) خوشحال نمیشود، حتی اگر خرمن خورشید (بزرگترین نعمتها) هم در اختیارش باشد، باز هم دلش شاد نخواهد شد. او به همین اندازه که برآورده نمیشود، رضایت کامل نخواهد داشت.
