برگردان به زبان ساده
کم همنفسی پاکدل و راست زبان بود
جز شمع بهر کسکه نشستیم زیان بود
هوش مصنوعی: در زندگی بر انسان است که نبود همدمی با نیت پاک و زبان راست، باعث ضرر میشود. همانند شمعی که وقتی در کنار دیگران قرار میگیرد، خود را ذوب میکند و به دیگران نور میدهد، اما به خود آسیب میزند.
دیدیم پری را نه چنان بود که گفتیم
بسیار شنیدیم چو دیدیم نه آن بود
هوش مصنوعی: ما ملکهای را دیدیم که خلاف آن چه دربارهاش گفته بودند، بود. وقتی که از او بسیار شنیده بودیم، اما وقتی خودمان او را دیدیم، دیدیم که آنچه میگفتند، درست نبود.
در خاطر ما بود که جان صرف تو گردد
هر نکته که در خاطر ما گشت همان بود
هوش مصنوعی: در ذهن ما این موضوع بود که جان ما برای تو فدای میشود و هر چیزی که در خاطر ما آمد، همان به یاد تو بود.
از سینه صد پاره بیکبار عیان شد
حال دل ما کز نظر خلق نهان بود
هوش مصنوعی: دل ما که همیشه پنهان و پوشیده بود، حالا با یکبارهای به شکل بارش صد پاره، از سینهام نمایان شد.
در صومعه سجاده نشین نیز چو دیدیم
در حلقه ذکر از غم دل نعره زنان بود
هوش مصنوعی: وقتی در صومعه نشسته بودیم و افرادی را در حال ذکر گفتن مشاهده کردیم، متوجه شدیم که آنها از درد و غم دلشان ناله میکشند.
امروز نه لب میگزد از کینه من باز
تا بود مرا یار چنین دشمن جان بود
هوش مصنوعی: امروز به خاطر کینهای که از من دارد، لب نمیزند؛ چرا که کسی که به من نزدیک است، برای جانم خطرناک است.
اهلی تو همان روز که دیدی رخ آن مه
حال شب غم پیش تو چون روز عیان بود
هوش مصنوعی: به محض اینکه تو چهره آن ماه را دیدی، فهمیدی که روز غم و اندوه در مقابل تو مثل روز روشن و عیان است.
