برگردان به زبان ساده
چند آن می لب عاشق مخمور ببیند
چند آب خضر تشنه‌لب از دور ببیند
هوش مصنوعی: عاشق مست چند بار می‌تواند لبان همراهش را ببیند و همچنین چند بار می‌تواند آب خضر را از دور تماشا کند در حالی که خود تشنه است.
از روی تو کی سیر شود عاشق اگر هم
از صبح ازل تا نفس صور ببیند
هوش مصنوعی: عاشق هرگز از زیبایی‌های تو سیر نمی‌شود، حتی اگر از ابتدای آفرینش تا پایان عمرش را صرف تماشای آن کند.
تا گنج غم عشق تو در خانه دل‌هاست
یک خانه که از جور تو معمور ببیند؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو در دل‌ها وجود دارد، هیچ خانه‌ای نمی‌تواند تحمل درد و رنج ناشی از بی‌مهری تو را داشته باشد.
دزدیده ز مردم نگرد روی تو عاشق
ور دست دهد هم ز تو مستور ببیند
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات را از مردم پنهان کنی، عاشقانه به تو دقت می‌کنند و اگر دستی به تو بدهند، آن را نیز پنهانی خواهند دید.
روشن شودش صبح سعادت ز جمالت
هرکس که ترا در شب دیجور ببیند
هوش مصنوعی: هر کس که در شب تاریک تو را ببیند، می‌فهمد که صبح خوشبختی و سعادت با زیبایی تو روشن می‌شود.
مجنون‌صفت از خلق رمد آهوی سرمست
گر یک نظر آن نرگس مخمور ببیند
هوش مصنوعی: شخصی مثل مجنون، که از مردم دوری می‌کند، به خاطر زیبایی‌ها و جذابیت‌های دلربا طوری تحت تأثیر قرار می‌گیرد که اگر یک بار آن چشمان زیبای مست را ببیند، دیوانه‌وار عاشق می‌شود.
از خاک شهیدان غم عشق دمد نور
اهلی چه خوش آن دیده که این نور ببیند
هوش مصنوعی: از زمین شهیدان، عشق مانند نوری می‌درخشد. چقدر خوب است چشمی که بتواند این نور را ببیند.
