برگردان به زبان ساده
با قد چون نیشکر آن سبز شیرین بنگرید
طوطی آن خط سبز و لعل رنگین بنگرید
هوش مصنوعی: به زیبایی و طراوت یک نیشکر سبز و شیرین توجه کنید، و همچنین به رنگ سبز و قرمز خطی که طوطی به آن نگاه میکند.
نرگسش بیمار و بر بالینش ابروی سیه
خفتن بیمار و آن ریحان بالین بنگرید
هوش مصنوعی: نرگسش بیمار است و در کنار او ابروهای تیرهای خوابیدهاند. همچنین، آن گل خوشبو (ریحان) نیز در کنار او نگاه میکند.
آهوی چشم خوشش مردم به یک دیدن کُشد
دیدن مردم کش آن آهوی چین بنگرید
هوش مصنوعی: چشمان زیبای آن آهو، دل هر بینندهای را میرباید. من نیز به خاطر زیبایی او، به تماشایش رفتم و به آن آهو با جاذبهاش نگاه کردم.
حسن او را جلوه دیگر بود در چشم من
آن جهان حسن ازین چشم جهان بین بنگرید
هوش مصنوعی: زیبایی او در نظر من شکلی متفاوت دارد، چرا که آن زیبایی را با چشمهای این دنیای خود نمیتوان دید.
گفتم از گل خوشتری گفتا تو هم بلبل شدی
شوخی آن شاخ گل زین وصف و تحسین بنگرید
هوش مصنوعی: گفتم که از گل زیباتر هستی، او در پاسخ گفت تو هم مانند بلبل شدهای! این را به شوخی میگوید، و به زیبایی گل اشاره میکند و در تحسین آن مینگرد.
مرگ جستیم از حق، آمین گفت و جان را پاره کرد
ما دعا گفتیم و جانبخشی آمین بنگرید
هوش مصنوعی: ما به دنبال مرگ بودیم و خداوند دعای ما را گوش داد و جانمان را از هم پاره کرد. ما دعا کردیم و به جانبخشی خداوند اتکا کردیم. به این موضوع توجه کنید.
اشک اهلی با رخ او بسته عقد دوستی
دوستان با خرمن مه عقد پروین بنگرید
هوش مصنوعی: اشکهای اهلی، باران عشق او را به دوستان هدیه کرده و پیوند دوستی را مانند گرهای محکم در دلها برقرار کرده است. به زیباییای که در خرمن مه آسمانی و درخشش ستاره پروین وجود دارد، توجه کنید.
