برگردان به زبان ساده
گرچه ارباب خرد طایفه یی پرهنرند
عاشقان طایفه دیگر و قومی دگرند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه افراد دانا و کاردان از یک گروه هستند، عاشقان و دوستداران از گروهی دیگر و با ویژگیهای متفاوتی به شمار میروند.
رشگ خوبان برم از مردم دنیا ورنه
دنیی آنقدر ندارد که برو رشگ برند
هوش مصنوعی: من از خوبان و زیبایان به خاطر حسد و حسرتی که بر مردم دنیا دارم، دلخورم، چون دنیا آنقدر ارزش ندارد که بخواهد بر سر آن حسادت ورزید.
عدم است آن دهن و در غم آن تنگدلان
با وجود عدم او غم بیهوده خورند
هوش مصنوعی: وجود نداشته او، اما بعضی از آدمها با تمام نداشتنِ او، هنوز برای تنگدلان غم میخورند و در درد و رنج آنها غصه میخورند.
مردم دهر چه دانند ترا قدر مگر
مردم دیده عشاق که اهل نظرند
هوش مصنوعی: مردم زمان، هر چه در مورد تو بدانند، ارزش تو را نمیدانند؛ تنها افراد باتجربه و عاشقانی که دنیا را دیدهاند، به شناخت واقعی تو پی میبرند.
گرچه بر اهل نظر هر سر مو تیغ بلاست
کافرم گر ز بلا یکسر مو برحذرند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه برای افراد با بصیرت هر یک تار موی انسانی به عنوان یک تیغ خطرناک و بلا محسوب میشود، من کافر هستم اگر آنها از این بلا به طور کامل دوری کنند.
کوی تو کعبه دلهاست چرا بی خبران
چون رسیدند بدین کعبه بر او میگذرند
هوش مصنوعی: محل تو، مکان مقدس دلهاست، اما چرا افرادی که از حقیقت بیخبرند، وقتی به این مکان میرسند، بیاعتنا از کنار آن عبور میکنند؟
مردم چشم تو هر گوشه ربایند دلی
مردم گوشه نشین بین که چه بیداد گرند
هوش مصنوعی: مردم به زیبایی چشمان تو captivated شدهاند، اما آدمی که در گوشهای نشسته، باید ببیند که این چقدر ظلمی در این وضعیت نهفته است.
اهلی سوخته را در شکرستان خیال
طوطیانند که از لعل تو مست شکرند
هوش مصنوعی: اهل دل و عاشقان، در دنیای درون خود، با خیال و تصور پر پیچ و خم طوطیها سرگرم هستند، چرا که از زیبایی و شیرینی وجود تو به وجد آمدهاند و به حالتی مست و شاداب هستند.
