برگردان به زبان ساده
داغت خبر ز سوز من دل فکار کرد
آخر شرار آتش ما در تو کار کرد
هوش مصنوعی: درد و غم تو باعث شد که دل من به فکر بیفتد، و در نهایت شعله آتش ما در وجود تو تأثیر گذاشت.
گفتم که جان بپای تو خورشید رخ دهم
طالع مدد نکرد و مرا شرمسار کرد
هوش مصنوعی: به کسی که برایش ارزش و اهمیت خاصی قائل هستم، گفتم که برای خوشحالی و رضایتش مثل خورشید درخشان می‌شوم، اما سرنوشت به من کمک نکرد و باعث شرمندگی‌ام شد.
ترسم بگرد من نرسی روز حشر هم
زینسان که سوخت عشقم و خاکم غبار کرد
هوش مصنوعی: مبادا که روز قیامت به سراغ من نیایی، چرا که عشق من را به شدت زجر داده و مرا به خاک و خاکی تبدیل کرده است.
ذوق شراب و شوق تو ای شوخ نوجوان
مارا ببین که آخر پیری چه خوار کرد
هوش مصنوعی: شوق و شادی ناشی از نوشیدنی و عشق تو، ای دختر خوش‌خنده، مرا ببین که در این روزهای پیری چگونه خوار و ذلیل شده‌ام.
اهلی زیاد خود نه چنان برده یی که باز
روزی بخاطر تو تواند گذار کرد
هوش مصنوعی: شغف و علاقه زیاد به خودت نداشته باش، چرا که شاید روزی دیگران بخواهند تو را فراموش کنند.
