برگردان به زبان ساده
ایمرغ آزاد از قفس پر بر دل افکاران مخند
شکرانه کز غم فارغی بر ما گرفتاران مخند
هوش مصنوعی: ای مرغی که از قفس آزاد شدهای، بر دل کسانی که در بند افکار خود هستند نغمه نزن و شکرگزاری نکن، زیرا تو از غم آزاد شدهای، اما ما هنوز گرفتاریم و نمیتوانیم از غم رها شویم.
هرگز بپایت زین چمن خاری نرفت از دست غم
ای نوگل خندان من بر زخم غمخواران مخند
هوش مصنوعی: هیچ وقت غم و اندوه از زمین و زمان دور نشده است، ای گل شادیبخش من. بر زخم دلسوزان با لبخندت نغنخند.
در سجده روی تو بت چین جبین ما کشد
سررشته تقدیر بین بر ما گنهکاران مخند
هوش مصنوعی: در حالت سجده و عبادت، پیشانی ما بر زمین قرار میگیرد و به تو توجه میکند، ولی تقدیر ما را به گونهای رقم زده که انتظار داریم تو برای گناهان ما رحمت و بخشش نشان دهی و به ما نکتۀ خندهآوری ننگری.
اندیشه کن از درد و غم شادی مکن بر روز ما
هان ای طبیب سنگدل بر درد بیماران مخند
هوش مصنوعی: به دردی که بیماران دارند، فکر کن و از شادی و خنده پرهیز کن. ای پزشک بیرحم، بر درد و رنج آنها نخواهی خندید.
پروانه سوزان از وفا خندان تو چون شمع از جفا
باری وفا گر نیستت بر ما وفادارن مخند
هوش مصنوعی: پروانهای که به خاطر وفای تو میسوزد، مانند شمعی است که از بیوفایی دیگران در حال ذوب شدن است. اگر تو به ما وفادار نیستی، پس ای وفاداران، از خندیدن خودداری کنید.
ای نوبهار عاشقان کز دیدنت گریم چو ابر
چون برق از چشمم مرو بر اشک چون باران مخند
هوش مصنوعی: ای بهار تازه عاشقان، وقتی که تو را میبینم به حالت ابر گریه میکنم. مانند رعد، اشکهایم به سرعت میریزد؛ اما مانند باران، بر اشکهایم نخند.
گر غافلند این بیغمان اهلی تو باری عاشقی
بر ما گرانباران غم همچون سبکباران مخند
هوش مصنوعی: اگر آنها به غفلت افتادهاند، تو که بیغم هستی، عشق تو بر ما که غمگین هستیم، سنگینی میکند، مانند کسی که در میان غمها، نادانسته میخندد و سبکبار به نظر میرسد.
