برگردان به زبان ساده
عاشقان گردم گرم از دل غمناک زنند
گلرخان غنچه صفت جامه بتن چاک زنند
هوش مصنوعی: عاشقان برای فراموش کردن اندوه دلشان، به دیدن محبوبان خویش میپردازند و آنها را همچون گل و غنچه زیبا میبیند و دل را به شوق و شادی میآورند.
باشد ای گل که ببرق کرم از ممکن غیب
آتش تفرقه یی در خس و خاشاک زنند
هوش مصنوعی: باشد ای گل که به لطف و زیبایی خود، آتشی از کینه و جدایی در میان علفها و علفهای بیارزش بیفکنی.
ازره غمزدگان سنگ ملامت برگیر
تا شهیدان تو چون سبزه سر از خاک زنند
هوش مصنوعی: غمزدهها را از ملامت و سرزنش رها کن تا شهیدان تو بتوانند چون سبزهها از خاک بیرون بیایند و جوانه بزنند.
عاشقانی که نشویند بخونابه نظر
شرمشان باد که لاف از نظر پاک زنند
هوش مصنوعی: عاشقانی که به خاطر عشق خود غم و رنج را تحمل نمیکنند، باید از شرم به خود بیایند، زیرا با این حال، به درستی نمیتوانند درباره عشق و پاکی صحبت کنند.
دردمندان قدم اول بسر خویش نهند
وانگهی دست بر آن حلقه فتراک زنند
هوش مصنوعی: دردکشیدگان ابتدا به مشکلات خود توجه میکنند و پس از آن به دنبال راهحلها و کمکهای دیگر میگردند.
سگ عیسی نفسانیم که این گرم روان
گرچه خاکند قدم بر سر افلاک زنند
هوش مصنوعی: ما همچون سگ عیسی هستیم که با وجود خاکی بودن، روحی گرم و زنده داریم و میتوانیم بر سر آسمانها گام برداریم.
زاهدانی که محبت نشناسند که چیست
عیب باشد که دم از دانش و ادراک زنند
هوش مصنوعی: زاهدانی که محبت را درک نکنند، واقعاً چه عیبی دارند که درباره دانش و فهم خود صحبت میکنند؟
سر هر کس نشود گوی بمیدان بتان
اهلی این گوی مگر مردم چالاک زنند
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند در میانهی میدان عشق و زیبایی، موفق باشد، مگر اینکه افرادی باهوش و چالاک در این زمینه حضور داشته باشند.
