برگردان به زبان ساده
رخ تو داغ کهن تازه از ملاحت کرد
ملاحت تو مرا تازه صد جراحت کرد
هوش مصنوعی: چهره تو زخم قدیمی را دوباره زنده کرده و زیبایی تو باعث شده تا من با صد درد و رنج تازه روبرو شوم.
طریق زنده دلان در غم تو بیداری است
کسیکه مرد درین راه خواب راحت کرد
هوش مصنوعی: راه و روش افرادی که دلداده و شاداب هستند، در غم تو بیداری و هوشیاری است. کسی که در این مسیر خواب راحت و آسایش را برگزید، دیگر مرده محسوب میشود.
اگرچه چون گل نو آفتاب صبح دمید
رخ تواش خجل از غایت صباحت کرد
هوش مصنوعی: اگرچه چهرهات مانند گل در آفتاب صبح زیباست، اما زیبایی تو باعث میشود که گلها از شرم درخشندگی تو خجالت بکشند.
ز حیرت رخ خوب تو لال شد بلبل
اگرچه پیش گل اظهار صد فصاحت کرد
هوش مصنوعی: بلبل از زیبایی چهرهٔ تو چنان شگفتزده شد که توانایی سخن گفتن را از دست داد، هرچند پیش از آن به گل به زیبایی و eloquence سخن میگفت.
ندید به زه دهان تو چشمه نوشی
خضر که روی زمین سر بسر سیاحت کرد
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی زبان اشاره شده است؛ کسی که به دهان تو (نماد سخن و گفتار) نگریسته، مانند کسی است که چشمه نوشی خضر را ندیده است. این چشمه در واقع نمادی از زندگی و شادی است. شاعر میگوید که به رغم سفرهای بسیار بر روی زمین، حقیقت شیرین سخن تو هنوز دیده نشده است.
حدیث اهلی از آن نیست خالی از نمکی
که از لبان تو دریوزه ملاحت کرد
هوش مصنوعی: گفتار اهل عشق همیشه از محبت و جذابیت پر است و به همین خاطر هیچگاه بیمزه نیست، همانطور که لبهای تو با زیبایی خود دلربایی میکنند.
