برگردان به زبان ساده
نتوان بر ساقی سخن از توبه عیان کرد
پیش محک تجربه قلبی نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان به ساقی از توبه و پشیمانی به وضوح صحبت کرد؛ زیرا در برابر آزمایشهای قلبی، نمیتوان توبه واقعی را نشان داد.
آن دل که نیرزد سفال سگ کویی
از جرعه خود جام جمش پیر مغان کرد
هوش مصنوعی: دل کسی که ارزشش کمتر از یک تکه سفال در کوچهسگی باشد، با جرعهای از شراب، تبدیل به جام جمشید میشود.
المنه لله که صبا خاک ره دوست
در دیده من کوری چشم دگران کرد
هوش مصنوعی: سپاس خداوند را که بوی خاک راه محبوب، چشمان مرا از دیدن دیگران كور کرده است.
پیرانه سرم مست جوانی که به عشقش
صد بار شدم پیر و دگر بار جوان کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه سن و سالی از من گذشته، هنوز هم به خاطر عشق او احساس جوانی میکنم. عواطف و عشق او باعث شدهاند بارها احساس پیری کنم و دوباره به جوانی برگردم.
بسیار بنومیدی و حسرت دل من سوخت
و آخر ز کرم هرچه دلم خواست چنان کرد
هوش مصنوعی: من ناامید بودم و دل من پر از حسرت بود، ولی در نهایت با لطف او، هرچه دل خواستم به من داد.
مستان محبت می عشق تو نهفتند
بدمست تنگ حوصله چون شیشه عیان کرد
هوش مصنوعی: محبان مستان عشق تو را در دل پنهان کردهاند و من که در تنگنا هستم، همچون شیشهای شفاف، راز را نمایان کردهام.
سر دهنت کس بیقین راه نبردست
اهلی به گمان هم سخنی چند بیان کرد
هوش مصنوعی: هیچکس به یقین نمیتواند به ادب و مهارتت دست یابد، تنها بر اساس گمان و فرض میتوان در موردت صحبت کرد.
