برگردان به زبان ساده
دیده هر که از هوس سوی تو سیمتن بود
غرقه بخون دل شود گر همه چشم من بود
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر دلخواهی به تو نگاه کند، اگر همه چشمها هم از آن او باشد، باز هم غرق در درد و اندوه خواهد شد.
آه که گیردم نفس راه گلو ز بخت بد
در نفسی که بامنش یار سر سخن بود
هوش مصنوعی: آه که نفس گلویم را میگیرد؛ بخت بد باعث شده است که این نفس نزد کسی که با من همصحبت بود، بیفایده باشد.
می بدهم که بیخودی می نهلد که چون منی
خون خورد و لب تواش پیش لب و دهن بود
هوش مصنوعی: من میدهم که بیدلیل، کسی در مورد من حرفهایی بزند؛ زیرا مانند من، آن شخص هم در موقعیتی است که خون دل میخورد و در عین حال، غذایش در نزد لب و دهانش قرار دارد.
گر بگشایی ام کفن لاله صفت ز بعد مرگ
زآتش داغ غم دلم سوخته در کفن بود
هوش مصنوعی: اگر بعد از مرگ من، کفن مرا باز کنی، خواهی دید که دلم از آتش غم سوخته و به رنگ لاله درآمده است.
مردم روزگار را ماتم اگر ز مردن است
اهلی نا امید را ماتم زیستن بود
هوش مصنوعی: اگر مردن موجب غم و اندوه برای مردم زمانه باشد، باید بدانید که اهالی دلشکسته و ناامید، غم و اندوهشان از زندگی کردن است.
