برگردان به زبان ساده
زبسکه روزم از آن مه ملال می خیزد
شبم بکشتن خود صد خیال می خیزد
هوش مصنوعی: روز من به خاطر آن معشوق غمگین است و شب من پر از خیالهای کشتار خودم میگذرد.
نهال قد بتان جمله فتنه انگیزند
ندانم از چه زمین این نهال می خیزد
هوش مصنوعی: درختان قد بلندان همه به آشفتگی و دردسر مشغولند، نمیدانم از کدام خاک این درختان ریشه میزنند.
بسوز کوکب بخت زبون من ایماه
کزین ستاره مدامم و بال می خیزد
هوش مصنوعی: به خاطر خوششانسی خود بسوز و نابود شو، زیرا از این ستارهی بدبخت، همیشه به سوی بالا پرواز میکنم.
رسید وصل مرا چشم زخم هجر آری
شرار فتنه ز شمع وصال می خیزد
هوش مصنوعی: چشمهای غمگین و درد ناک حاکی از جدایی به من رسید، چرا که آتش فتنه از شمع وصل روشنایی میگیرد.
چه گلشنی است جمالت که از عرق دروی
هزار چشمه آب زلال می خیزد
هوش مصنوعی: چقدر زیبایی تو شگفتانگیز است که از عرق تلاش و زحمت درویش، هزاران چشمه آب زلال به وجود میآید.
نمیدمید گل و سر و اگر بدانستی
که از قد تو صدش انفعال می خیزد
هوش مصنوعی: اگر میدانستی که زیبایی و جاذبه تو چه تأثیری بر دیگران میگذارد، هرگز از گل و زیبایی خود دست نمیکشیدی.
مگر پیام ترا مرغ جان برد اهلی
که باد صبح بسی خسته حال می خیزد
هوش مصنوعی: آیا پیامت را پرندهی جانم به اهلی میبرد، که باد صبح به شدت خسته و ناامید میوزد؟
