برگردان به زبان ساده
دنیا همه هیچ است و وفا هیچ ندارد
بر هیچ منه دل که بقا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: دنیا هیچ ارزشی ندارد و وفا در آن وجود ندارد. دل خود را درگیر این امور نکن، زیرا هیچ چیز در این دنیا پایدار نیست.
ساقی می نوشین منه از دست که دوران
در جام بجز زهر بلا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: ای ساقی، می گوارا را از دستم مگیر، زیرا این زندگی در حقیقت جز زهر و درد چیز دیگری ندارد.
خورشید من از لطف سراسر همه مهر است
با من بجز از جور و جفا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: خورشیدم، تو تمام محبت و مهربانیات را بر من نثار کردهای و هیچ چیزی جز سختی و بیتوجهی از کسی نمیبینم.
بی شمع رخش نیست صفا خانه دل را
گر کعبه بود هم که صفا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: بینور چهرهٔ او، خانهٔ دل هیچ زیبایی ندارد؛ حتی اگر آن خانه کعبه باشد، باز هم صفایی نخواهد داشت.
بحر کرم است آب حیات دهنش لیک
آن بحر کرم بخش گدا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: دریای بزرگی از کرم و خوبی است که در دهنش آب حیات وجود دارد، اما این دریا هیچ چیزی برای بخشیدن به گدا ندارد.
آراسته شد از خط سبزش چمن حسن
بی سبزه چمن نشو و نما هیچ ندارد
هوش مصنوعی: چمن با رنگ سبز خود زیبا شده، اما اگر حسن و زیبایی چمن نباشد، هیچگونه رشد و شکوفایی نخواهد داشت.
اهلی است گدای تو از آن زدبدعاست
در دست گدا غیر دعا هیچ ندارد
هوش مصنوعی: گدای تو وابسته به دعاهای توست و بدون دعا، گدا هیچ چیزی در دست ندارد.
