برگردان به زبان ساده
میرود از برم دگر، تا ببر که میرود؟
تازه تر چه نخل گل در نظر که میرود؟
هوش مصنوعی: او از کنارم میرود و دیگر نمیآید. چه کسی میتواند او را ببرد؟ آیا گل نخل تازهای که در نظر دارم، دیگر میرود؟
توسن خشم کرده زین، دامن ناز بر زده
طرف کلاه کرده کج تا بسر که میرود؟
هوش مصنوعی: اسب خشمگینی از زین جدا شده و دامن ناز خود را به سمت کلاهش کشیده و کج کرده است. حالا او به کجا میرود؟
بسته میان بچابکی رهزن دین عاشقان
راه میزند دگر بر گذر که میرود؟
هوش مصنوعی: میان دزدان دین، عاشقان بیپروا در حال عبورند. آیا دیگر کسی که از این مسیر میگذرد، متوجه آنها خواهد شد؟
در بدریم در طلب ما و دل از پیش ولی
من بدر دل آمدم دل بدر که میرود؟
هوش مصنوعی: من در جستجوی تو هستم و قلبم را از دست دادهام، اما با این حال، آیا قلبم به سمت تو میرود یا نه؟
گر همه با حریف خود دست زنند در کمر
دست ضعیف چون منی در کمر که میرود؟
هوش مصنوعی: اگر همه با شریک خود دست بدهند، کسی که مانند من ضعیف است، در این میان چه کسی به او توجه میکند؟
بی لب شکرین او من چه کنم شکر لبان
تلخی زهر حسرتم از شکر که میرود؟
هوش مصنوعی: بدون لبهای شیرین او من چه کار کنم؟ بوسههای تلخ حسرتم مانند زهر است که از شکر میریزد.
زخم فراق بر جگر اهلی زار اگر نخورد
اینهمه سیل خون بگو کز جگر که میرود؟
هوش مصنوعی: اگر درد جدایی بر دل بیچاره اهلی تأثیر نگذارد، پس این سیل خون که جاری است از کجا میآید و نشانه چیست؟
