برگردان به زبان ساده
به پیری چو نوجوانان تا کِیَم دل مست مِی باشد؟
جوانی تا به پیری پیری آخر تا به کی باشد؟
هوش مصنوعی: تا کی دل من مانند دل نوجوانان شاداب و سرمست از می خواهد بود؟ جوانی به پیری میرسد و پیری نیز ادامه دارد، اما این وضعیت تا چه زمانی ادامه خواهد یافت؟
سخن با کس نمیگویم نفس از من نمیخیزد
مگر در مجلس جمعی که آنجا ذکر وی باشد
هوش مصنوعی: من با هیچکس صحبت نمیکنم و تنها زمانی که در جمعی هستم که نام او به میان میآید، حرف میزنم.
ز فرمان دل مجنون پریشانند اهل دل
پریشانی کشد آن حی که مجنون میر حی باشد
هوش مصنوعی: از دستور دل مجنون، افراد اهل دل در نگرانی و پریشانی هستند. چون آن روح بزرگ که مجنون را در اختیار دارد، باعث میشود که آنها نیز دچار آشفتگی شوند.
چو قولت نشنوم ناصح نصیحت هر نفس تا کی
بهل تا یک نفس گوشم به قول چنگ و نی باشد
هوش مصنوعی: هرگاه نیکو سخن تو را نشنوم، نصیحت دیگران چه فایده دارد؟ تا چه زمانی باید دست از کار بکشیم؟ تا زمانی که یک نفس فقط به صدای چنگ و نی گوش فرا دهم.
ز داغ لالهرخساران به مردن دل بنه اهلی
که جز مردن دل ما را دوای درد کی باشد
هوش مصنوعی: از غم و سوز زیباییهای دلبرها، دلی که به درد میافتد را به زندگی عادت نده، چرا که جز مرگ دل ما هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد.
