برگردان به زبان ساده
دیده گر جای تو ای چشمه خورشید شود
خار در گلشن چشمم گل امید شود
هوش مصنوعی: اگر چشمم به تو، ای چشمه نور، روشن شود، حتی خارها در باغ من، گلهای امید خواهند شد.
گر لب لعل تو بخشد همه را آب حیات
همه کس همچو خضر زنده جاوید شود
هوش مصنوعی: اگر لبان زیبای تو به همه آب حیات بدهند، همه مانند خضر، همیشه زنده و جاوید میشوند.
عکس رخسار تو ساقی، اگر افتد در می
جام می در نظر، آیینه جمشید شود
هوش مصنوعی: اگر تصویر چهرهٔ تو، ای ساقی، در میجام بیفتد، آن جام به قدری زیبا خواهد شد که شبیه آیینهٔ جمشید خواهد گردید.
به رقیب ار کرم و رحمت خود عام کنی
نخل کام همه بی میوه تر از بید شود
هوش مصنوعی: اگر به حریف خود از لطف و رحمت خود سود برسانی، نخل آرزوها همچنان بیثمر و بینتیجه خواهد ماند.
جذبه مهر اگر در همه گیرد اهلی
چون مسیحا همه کس همدم خورشید شود
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت در دل همه人 مستقر شود، مانند عیسی مسیح، همه افراد رابطهای مانند دوستی با خورشید پیدا خواهند کرد.
