برگردان به زبان ساده
لعلت به تلخ گویی دل در خروش آرد
می تلخ و تند باید تا خون بجوش آرد
هوش مصنوعی: دل به خاطر تلخیها و دردهایی که دارد، فریاد میزند و نیاز است که این تلخی و تندی همچون می باعث تحریک و جوشیدن خون شود.
ساقی ز فکر و عقلم هوشی که بود کم شد
می ده که مستی می بازم بهوش آرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، چون به فکر و حواسم کم شده، برایم شراب بریز که مستی میتواند باعث شود هوشیاری من به حالت قبلی برگردد.
در کوی میفرشان بی خانمان شدم من
باشد که رحم بر من هم میفروش آرد
هوش مصنوعی: در محله افرادی که مشغول فروش شراب هستند، به طور کامل بیخانه و کاشانه شدم. امیدوارم که رحم و محبت نیز شامل حال من شود و مانند شراب، برایم مورد توجه قرار گیرد.
گرشحنه محبت مستان عشق گیرد
رسوا ز خانه بیرون صد حرقه پوش آرد
هوش مصنوعی: اگر محبت و عشق واقعی در دل کسی شعلهور شود، حتی اگر او در ظاهر نتواند خود را پنهان کند، با وجود اینکه میتواند به خوبی خود را بپوشاند، باز هم نشانههای عشق از او بروز میکند.
گل رارخ تو سوزد چون شمع رشته جان
گولاله این فتیله بیرون ز گوش آرد
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند شمعی است که گل را میسوزاند و جان را به تلاطم میاندازد، به طوری که این احساس از گوشهایم بیرون میآید.
ساقی زلال کوثر چون وعده در بهشت
می ده کزین تحمل کی درد نوش آرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، آب زلال کوثر مانند وعدههایی که در بهشت میدهند، مژدهای بده که از این تحمل و رنج، چه دردی را میتوان با نوشیدن تسکین داد؟
اهلی چو مست میرد در کوی میفروشان
تا قصر حور عینش رضوان بدوش آرد
هوش مصنوعی: زمانی که دلباخته و سرمست در کنار میفروشان به سر میبرد، تا بهشتی از زنان زیبا بر دوش او قرار گیرد.
