برگردان به زبان ساده
ز تاب آتش غم سینه چاک خواهم شد
بیار باده وگرنه هلاک خواهم شد
هوش مصنوعی: از درد و رنج ناشی از غم، دل من در حال نابودی است. بیا و باده را بیاور، وگرنه به هلاکت خواهم رسید.
اگرچه شکرت آلوده نیست ای ساقی
چون لب نمب نهی اندیشه ناک خواهم شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، هرچند شرابت ناخالص نیست، اما وقتی لب به چشیدن آن بگذاری، افکار و احساساتم در هم و برهم میشود.
سرم که خاک رهت نیست بهر خدمت توست
وگرنه عاقبه الامر خاک خواهم شد
هوش مصنوعی: سرم که در مسیر تو نیست، فقط برای خدمت به تو است وگرنه در نهایت، به خاک تبدیل خواهم شد.
کنون که پده ز ناز من برافکندی
بسجده پیش تو بی ترس و باک خواهم شد
هوش مصنوعی: حالا که از زیبایی و ناز من گذشتهای، بدون هیچ ترس و نگرانی به سجدهات میروم.
کجا به میکده تر دامنی کنم اهلی
که پاک آمدم اینجا و پاک خواهم شد
هوش مصنوعی: من کجا میتوانم به میخانه بروم در حالی که با نیتی پاک به اینجا آمدهام و امیدوارم که پاک باقی بمانم؟
