برگردان به زبان ساده
جز در حرم کوی تو دل خانه نگیرد
مرغ دل ما انس به بیگانه نگیرد
هوش مصنوعی: قلب ما تنها در حریم تو آرام میگیرد و هیچ جایی جز آنجا نمیتواند برای ما محبت و الفت به ارمغان بیاورد.
من عاشقم از می زدنم عیب نشاید
صاحب خرد این نکته بدیوانه نگیرد
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و از نوشیدن شراب عیب و نقصی نمیبینم. درک این موضوع برای افراد عاقل و خردمند مناسب نیست که به دیوانگی من توجه کنند.
از دانه اشکی که فشانم بسوی صید
کس مرغ بهشتی بچنین دانه نگیرد
هوش مصنوعی: اگر از دانهای اشک که میریزم به سمت کسی، مرغ بهشتی هم نمیتواند از این دانه بهرهای ببرد.
در عشق بتان شرح بلا غایت خامی است
دل سوخته هنگامه بر افسانه نگیرد
هوش مصنوعی: عشق به معشوقان، داستانی بیپایان از درد و رنج است و دل سوخته نمیتواند در این ماجرا به افسانهها و خیالپردازیها پناه ببرد.
هر کی که چشد چاشنی درد محبت
درمان نبود تاره میخانه نگیرد
هوش مصنوعی: هر کسی که طعم درد عشق را چشید، درمانی برای آن پیدا نکرد و از آن به بعد بهسوی میخانه نمیرود.
از پرتو خورشید فلک بیش برد فیض
درویش اگر رخنه ویرانه نگیرد
هوش مصنوعی: اگر نور خورشید به آسمان تابش کند، برکت درویش نیز افزایش مییابد، مشروط بر اینکه هیچگونه آسیبی به این ویرانه نرسد.
اهلی اگر آن شمع بپروانه زد آتش
باشد که در او آتش پروانه نگیرد
هوش مصنوعی: اگر شمعی بتواند پروانه را به سمت خود بکشاند، به این معنی است که در درون خود آتش و جذابیتی دارد که حتی پروانه هم نمیتواند از آن دور بماند.
