برگردان به زبان ساده
جان به فکر جهان نمیارزد
این جهان هم به آن نمیارزد
هوش مصنوعی: زندگی و روح انسان ارزش بیشتری از دنیا ندارد، و خود این دنیا نیز به اندازهای نمیارزد که برایش جان را فدای آن کنیم.
بر زمین یک زمان چو دلتنگی
به زمین و زمان نمیارزد
هوش مصنوعی: وقتی دلتنگی به سراغت میآید، احساس میکنی که زندگی و همه چیزهایی که در اطرافت هستند، هیچ ارزشی ندارند.
سود عالم زیان عاقبت است
هیچ سود این زیان نمیارزد
هوش مصنوعی: سود و منفعت دانش و علم، در نهایت به زیان و آسیب منتهی میشود و هیچ فایدهای از این زیان ارزشمند نیست.
صحبت باغ اگرچه روحافزاست
منت باغبان نمیارزد
هوش مصنوعی: صحبت از باغ و زیباییهای آن هرچند روحنواز و دلانگیز است، اما در نظر نگرفتن زحمت باغبان و تلاش او برای نگهداری از باغ، ارزش آن صحبت را کاهش میدهد.
پیش ما عاشقان ناپروا
زندگی رایگان نمیارزد
هوش مصنوعی: برای ما عاشقان بیپروا، زندگی بدون عشق و احساس ارزش ندارد.
ذوق مستی و میْپرستی هم
طعنه ناکسان نمیارزد
هوش مصنوعی: شادی و عشق به نوشیدنیهای مستکننده، به اندازهای ارزش ندارد که مورد کنایه و طعنهی دیگران قرار بگیرد.
اهلی از کس مخواه مرهم دل
که به زخم زبان نمیارزد
هوش مصنوعی: از کسی نخواه که درد دلت را درمان کند، چون زخم زبان ارزش چنین درمانی را ندارد.
