برگردان به زبان ساده
گرچه با روی نکو خوی نکو می باید
عاشقان را ز بتان تندی خو می باید
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زیبایی ظاهری اهمیت دارد، اما انسانهای عاشق باید دارای روحی نیکو باشند و نباید به بدخلقها و رفتارهای ناشایست تمایل پیدا کنند.
چند کوشیم و نبخشد لب او آب حیات
کوشش ما چکند بخشش از او می باید
هوش مصنوعی: حالا که تلاش میکنیم و لبان او آب حیات را به ما نمیدهند، آیا تلاش ما بیهوده است؟ بخشش باید از او باشد.
نه که هر سرو قدی دل برد از دست کسی
سرو سیمین بدنی غالیه مو می باید
هوش مصنوعی: هر سرو بلندی نمیتواند دل کسی را به راحتی ببرد، بلکه فقط کسی که زیبایی خاص و موهای باارزش دارد میتواند چنین تأثیری بگذارد.
گوشه چشم من ای سرو سهی مایل توست
منزل سرو سهی بر لب جو می باید
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قامت، نگاه پر از حُسنت به من است و وجود تو نزدیک به آب زلالی است که باید بر لب جوی قرار گیرد.
تا تو در معرکه یی در پی چوگان بازی
سر ما در پی چوگانت چو گو می باید
هوش مصنوعی: وقتی تو در میدان بازی سرگرم چوگان هستی، سر ما هم در پی چوگانت میچرخد و ما باید مانند تو در این میدان عمل کنیم.
احتراز تو ز من چیست بگفتار رقیب
احتراز از سخن بیهده گو می باید
هوش مصنوعی: چرا از من دوری میکنی؟ به گفته رقیب، باید از حرفهای بیهوده پرهیز کرد.
اهلی از لعل تو گر میطلبد آب حیات
تا بود زنده چو خضرش تک و پو می باید
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو که لعل و گوهر هستی، آب حیات بخواهد، باید به او نشان دهی که مانند خضر زنده بماند و به حیات ادامه دهد.
