برگردان به زبان ساده
شوقی دگر امروز دلم سوی تو دارد
گویا کششی از طرف موی تو دارد
هوش مصنوعی: امروز دل من اشتیاقی تازه به سوی تو دارد و به نظر میرسد که جذابیتی از طرف موی تو احساس میشود.
دل میبردم سوی تو پیداست که مرغم
آهنگ کمانخانه ابروی تو دارد
هوش مصنوعی: دل من به سوی تو میتازد، واضح است که حالم مثل پرندهای است که به سمت کمان خانه ابروهای تو پرواز میکند.
از زندگیش دل چو صبا جز رمقی نیست
وین زندگی از جان نه که از بوی تو دارد
هوش مصنوعی: زندگی او مانند نسیمی شده که دیگر توان و رمقی ندارد و این زندگی تنها به خاطر یاد توست، نه به خاطر جانش.
بر خاک سر کوی تو خوابد بفراغت
عیشی عجب است اینکه سگ کوی تو دارد
هوش مصنوعی: بر روی خاک سر کوی تو، آنجا که زندگی و خوشی است، خوابیدن آنجا بسیار شیرین و لذتبخش است. جالب اینجاست که حتی سگ این کوی هم از زندگی در اینجا بهرهمند است.
اهلی ز پی مردنش اسباب مهیاست
بازآ که همین آرزوی روی تو دارد
هوش مصنوعی: اهلی برای مرگش آماده شده، برگرد که همین آرزوی دیدن روی تو را دارد.
