برگردان به زبان ساده
چو غنچه گرچه لبت مهر بر دهان دارد
ز غمزه نرگس شوخ تو صد زبان دارد
هوش مصنوعی: هرچند که لبهای تو مهر و سکوت دارند، اما زیبایی و ناز چشمهای تو به قدری صحبتکنندهاند که گویی زبانهای زیادی دارند.
ز بسکه باد برد جان عاشقان ز غمت
نسیم کوی تو پیوسته بوی جان دارد
هوش مصنوعی: بهخاطر غم تو، باد عاشقان را به جایی میبرد که همیشه عطر جان را از کوی تو میآورد.
کمال حسن کند اقتضای بد مهری
گمان مبر که کسی یار مهربان دارد
هوش مصنوعی: زیبایی کامل بر اساس نیکی و محبت است، اما فکر نکن که هر کسی دوست و یار مهربانی دارد.
بسینه دل که طپید از خیال غمزه تو
کبوتری است که شاهین هم آشیان دارد
هوش مصنوعی: دل از خیال زیبایی تو به شدت میتپد، مانند کبوتر که در کنار شاهین زندگی میکند.
بکوی عشق زیان هر که میکند سودست
کسیکه سود طمع میکند زیان دارد
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، هر که به بیدلی و آسیب نزدیک شود، در واقع به سود رسیده است. اما کسی که فقط به سود و منفعت خود فکر کند، در حقیقت متضرر خواهد شد.
نعیم هردو جهان کوثرست و آب حیات
شهید عشق هم این دارد و هم آن دارد
هوش مصنوعی: نعیم، نعمت و خوشیهای هر دو دنیا مانند کوثر و آب حیات است. عشق شهید، هم از این نعمتها برخوردار است و هم از آن.
بر آستان تو اهلی است سربلند اما
اگر بعرش رسد سر بر آستان دارد
هوش مصنوعی: در آستان تو، حیوانی سربلند و پاک است، اما اگر به عرش خدای بزرگ برسد، سر خود را در مقابل او خم میکند.
