برگردان به زبان ساده
افغان که درد ما بدوا کم نمی شود
تا بیش میشود غم ما کم نمی شود
هوش مصنوعی: این بیت به این معنا است که درد و رنج ما از ابتدا کم نشده و حتی با گذشت زمان بیشتر هم میشود. غم و اندوه ما هیچگاه کاهش نمییابد و همچنان ادامه دارد.
پاکیزه دل چو آینه یی ای فرشته خوی
زان است کز رخ تو صفا کم نمی شود
هوش مصنوعی: دل پاک و بیآلایش مانند آینهای است. ای فرشته، این دل به خاطر زیبایی و روشنی که از تو میگیرد، هرگز کدر نمیشود.
آبش مگر ز چشمه خورشید داده اند
سرو ترا که نشو و نما کم نمی شود
هوش مصنوعی: آیا آب سروی که تو هستی از چشمه خورشید سرچشمه گرفته است که همیشه در حال رشد و شکوفایی هستی و هیچگاه از رونق نمیافتی؟
از حد مبر جفا که وفایی که با من است
از صد هزار جور و جفا کم نمی شود
هوش مصنوعی: رفتار نادرست و سختگیری را کنار بگذار، زیرا محبت و وفایی که نسبت به من وجود دارد هیچگاه کمتر از صد هزار ظلم و بیوفایی نخواهد شد.
تا خود میانه گل و بلبل چه واقع است
کامد شد نسیم صبا کم نمی شود
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از میانه گل و بلبل است، که در آنجا چه اتفاقاتی در حال رخ دادن است. نسیم صبا آمد و نشان میدهد که زیبایی و طراوت در این فضا وجود دارد و هیچ چیز از آن کم نمیشود.
اهلی نماند (هیچ) ز شاهان جم نشان
اما نشان اهل وفا کم نمی شود
هوش مصنوعی: از شاهان جم دیگر نشانی نمانده است، اما نشانههای اهل وفا هیچگاه کم نمیشود.
