برگردان به زبان ساده
امید وصالت فرح جان حزین بود
نومید شد آخر زتو امید نه این بود
هوش مصنوعی: امید به وصالت و خوشی جانم به خاطر حال دل غمگین بود، اما در نهایت ناامید شدم و دیگر امیدی از تو ندارم.
با اهل نظر چرخ فلک بر سر کین است
امروز چنین نیست که تا بود چنین بود
هوش مصنوعی: امروز وضعیت به گونهای است که با خردمندان و دانایان، چرخ روزگار بر سر دشمنی و کینه میچرخد. زمانه دیگر مانند گذشته نیست که همیشه این گونه باشد.
در عشق تو رسوای جهان شد بملامت
گر رند خرابات و گر گوشه نشین بود
هوش مصنوعی: در عشق تو، تمام دنیا به انتقاد و سرزنش پرداخت، خواه خود را عیاش و خوش گذران نشان دهد یا در گوشه عزلت نشسته باشد.
تیغ تو مرا بست لب از شکر و شکایت
وز درد سر ما همه مقصود همین بود
هوش مصنوعی: تیغ تو باعث شد که من دیگر لب به شکایت نزنم و از درد خودم بگویم. تمام هدف ما تنها همین بود.
در زیر زمین کار شهیدان محبت
زاریست همان گونه که در روی زمین بود
هوش مصنوعی: در عمق زمین، کار و تلاش شهیدان عشق و محبت همچنان ادامه دارد، همانطور که در سطح زمین سابق بر این بوده است.
المنه لله که کس از راز من و تو
آگاه نشد گر همه جبریل امین بود
هوش مصنوعی: خوشحالم که هیچکس از راز ما و تو باخبر نشد، حتی اگر همه مثل جبرئیل امین هم بودند.
محروم شد از صید وصالت دل اهلی
مسکین چکند چشم حسودش بکمین بود
هوش مصنوعی: دل مسکین و بیچارهای که از وصل و محبت تو محروم مانده، به خاطر حسادت دیگران در حال رنج و عذاب است. چشمِ حسود با نگاهمی تند در کمین است تا از خوشبختی یا ارتباط تو با او جلوگیری کند.
